Антон Щербаков


Традиции.

В Китае принято обмениваться подарками с коллегами по бизнесу. Чем больше сделка – тем ценнее подарки. Подарки дарятся в конце переговоров.

Бизнес.

Избегайте подарков чрезмерно дорогих – чтобы не поставить китайцев в неудобное положение. Придерживайтесь принципа «золотой середины» при выборе подарков.

Корпоративные подарки вручаются главе фирмы или его заму.

Дарите подарки индивидуальным членам всегда в том же порядке, в каком они были вам представлены.

Хозяйка.

Идя в гости домой – всегда имейте с собой небольшой сувенир для хозяйки: коньяк(ликер), шоколад, пирожное(торт).

Номера.

Никогда не дарите четыре вещи. На диалекте «четыре» означает «смерть».

Наиболее распространенные подарки.

Французский коньяк, виски;

Ручки;

Зажигалки;

Канцелярские принадлежности;

Книги;

Картины в рамках;

Сувениры для дома;

Импортный женьшень (очень популярный подарок в Китае);

Калькуляторы и часы (особенно для детей)…

Запретные дары.

Зарубежная валюта, монеты.

Не дарите сыр, даже очень редких сортов. Китайцы его не едят.

Столовое вино западного типа. У китайцев не в почете.

Часы настольные или настенные. Особенно не стоит дарить пожилым людям. «Часы» на некоторых диалектах китайского языка звучат как «погребение».

Не дарите фрукты, пока не станете с китайцами хорошими друзьями. Дарить фрукты малознакомым людям – оскорбительно. Считается, что это подарок бедным.

Подарки в количестве 4, или 40 или содержащее цифру 4.

Нельзя дарить зеленых головных уборов. Это намек на то, что кто-то в семье изменяет своей половине.

Особенности китайской таможни.

Китайский таможенник может внимательно и придирчиво изучать какой-то перевозимый вами предмет, если он покажется ему необычным. Обычно это всего лишь – китайское любопытство, а не бдительность.

Если вас спрашивают на таможне «Что это такое?» или «Как это работает?» – нужно доброжелательно и с готовностью объяснить.

Ввоз в Китай относительно недорогих сувениров, даже в заметных количествах (напр.: заколки, ручки, календари, книги – обычно не вызывает нареканий со стороны китайской таможни.

Не оборачивайте подарки заранее. На таможне могут потребовать развернуть.

Упаковка подарков.

Упаковка должна быть простой. Красная бумага для обертывания подарков предпочтительнее.

Избегайте, тем не менее, красных надписей на открытках. Очень нехорошие ассоциации со времен репрессий Великой Культурной революции.

Избегайте белого цвета для обертывания подарка – это цвет смерти.

Обмен подарками.

Вручая подарок, держите его обеими руками.

В Китае подарки обычно не разворачивают сразу после получения.

Обязательно вручайте подарок каждому. Или не вручайте совсем.

Можно дарить подарок группе.

Пожилые китайцы обычно сначала отказываются от подарка. Нужно просить принять подарок второй раз.

Другие посты про этикет Китая:
Часть 1 (знакомство и приветствие);
Часть 2 (субординация, иностранцы, формальности);
Часть 3 (имена и титулы);
Часть 4 (визитные карточки);
Часть 5 (язык тела).

Комментарии закрыты.

Касания.

Все китайцы очень не любят, когда к ним прикасаются незнакомые люди и иностранцы. Женщины в особенности испытывают практически физиологическую неприязнь к тактильным знакам внимания со стороны посторонних или малознакомых людей.

Объятия, похлопывания по спине, лобызания, и вообще любые другие формы тесных телесных контактов могут шокировать китайцев.

Руки.

Никогда не показывайте на китайцев указательным пальцем. Для этого служит открытая ладонь внутренней стороной кверху.

Никогда не подзывайте никого, маня пальцем. Этому служит в Китае движение пальцами ладони – внутренняя поверхность ладони вниз.

Щелчки пальцами считаются очень неприличным жестом.

Ноги.

Считается крайне неприличным и грубым класть ноги на стол или стул.

Ничего не передавайте или не указывайте на что-либо ногами.

Нос.

Считается очень негигиеничным сморкаться в платок и потом засовывать его себе обратно в карман.

Освобождение носа без применения платка на улице считается нормальным.

Давки и очереди.

Само понятие очереди в Китае неизвестно.

Китайцы могут сбиваться в огромные толпы, стараясь получить доступ к чему-либо. При этом они не считают эти скопления кучей-малой или давкой, находя в толпе определенный порядок, уступая друг другу или подрезая друг дуга.

Свист.

Свистеть в Китае очень неприлично.

Предостережения.

Люди одного пола могут прогуливаться, взявшись за руки. Это жест глубокой дружбы и доверия.

Китайцы могут шумно и быстро засасывать воздух через губы и зубы, выражая тем самым затруднение или удивление, вызванное обращенным к ним вопросом.

Не всегда на вопрос, обращенный к китайцу, особенно незнакомому, иностранцем может последовать адекватный ответ. Если китаец не знает, где находится тот или иной пункт, о котором спрашиваете вы, он может что-то нафантазировать или высказать предположение, выдавая его за достоверный ответ. Это связано с боязнью «потери лица» перед иностранцем. Не всегда и не у всех китайцев это так. В любом случае – в Китае с вопросами лучше обращаться к блюстителям порядка, находящимся при исполнении долга.

Комментарии закрыты.

Карточки следует печатать на русском с одной стороны и на китайском с другой. В противном случае, особенно будучи применяемыми на выставках, ваши карточки рискуют затеряться в груде «неопознанных».

В крайнем случае – лучше использовать карточку на английском языке.Убедитесь, что в карточке используется упрощенный китайский язык, а не классическое сложное написание иероглифов, принятое на Тайване и в Гонконге.

Если вы собираетесь посетить и КНР и Гонконг с Тайванем – попросите переводчика заранее пометить коробки с разными наборами карточек.

Карточками принято обмениваться в начале встречи при представлении друг другу. Собственноручные исправления и добавления на карточке (например – сотовый телефон) не считаются признаком дурного тона.

По классической китайской традиции визитную карточку подавать и принимать принято двумя руками с легким поклоном(и) или наклоном головы. Эта традиция сплошь и рядом в Китае уже не соблюдается. Но придерживающиеся её люди всегда воспринимаются с пониманием и уважением.

Комментарии закрыты.

Сегодня поговорим про имена и титулы в китайском языке. Помните, для человека любой нации его имя — это самое привычное и важное слово. Правильное обращение по имени даст вам преимущества в общении с китайцем.

Имена.

Обычно в китайском имени фамилия ставится на первое место и состоит из одного, реже двух иероглифов (слогов). За фамилией следует двусложное(реже – односложное) имя. Например:

«Дэн Сяопин» – «Дэн» – фамилия, «Сяопин» – имя ,

«Сы-ма Сяньжу» – «Сы-ма» – фамилия, «Сянжу» – имя.

«Ма Хун» – «Ма» – фамилия, «Хун» – имя.

Никогда не обращайтесь к китайцу только по фамилии, например «Дэн». С фамилией обязательно должны использоваться связующие слова: титул («президент», «граф» и пр.) или должность («директор», «председатель» и пр.) или обращение («господин», «товарищ» и пр.)

Только близкие друзья или родственники обычно обращаются к китайцу по его имени: например к «Ма Хуну» обращаются просто как «Хун». Даже если вы узнали что в китайском имени фамилия а что имя, спросили можно ли к нему обращаться «просто по имени» и получили утвердительный ответ – такое обращение может сильно покоробить китайца, особенно не привыкшего к «простоте» и фамилярности иностранцев. Обычно, для того чтобы избежать данного явления, китацы, часто общающиеся с иностранцами берут себе «импортные» имена: Джон Ву, Тимоти Ванг, Вася Чжан, Ирина Ли.

Вежливые титулы.

«Господин»/ «Мистер» – «Сяньшэн»

«Госпожа»/ «Миссис» – «Тайтай»

«Госпожа»/ «Мисс» (незамужняя дама) – «Сяоцзе»

«Госпожа» (деловое обращение) – «Нюйши»

Обращение, если на китайском, должно иметь такой вид: «фамилия» + «титул»

Мистер Ли – «Ли сяньшэн»

Госпожа Ли – «Ли тайтай» и т.д.

Если вы не знаете ни имени ни титула человека то лучше обращаться к нему «Господин» – «Сяньшэн» или «Госпожа» – «Нюйши»

Профессиональные титулы.

Китайцы очень часто обращаются друг к другу по должностному или профессиональному титулу: «Директор Чжан», «Мэр Ван», «Председатель Мао». Обращение «Сяоцзе» к женщинам в сфере услуг(продавцы, горничные, кассиры) сродни русскому «Девушка», безотносительно к возрасту (но лучше все-таки смотреть – похожа ли женщина на «девушку»: совсем не похожая может и обидеться).

Женские имена.

Женщины в Китае не берут фамилию мужей. «Госпожа Ли» может быть замужем за «Господином Ваном».

Китайцы очень часто обращаются к иностранцам по имени + вежливый титул: так «Ольга Иванова» может запросто именоваться китайцами «Госпожа Ольга».

Представление вашего имени.

Работая с китайцами, постарайтесь переделать своё имя на как можно более короткое и удобное для произношения (соответственно – и для запоминания) китайцами. Если вы так не поступите, то китайцы будут называть вас за глаза своими «удобными» кличками, типа «СЕргей» – «Лао Се», «Сяо Се» («Первый Се», «Второй Се») – если знакомых Сергеев несколько. Или – по отличительному признаку: например «Лао бай мао» – «Старая блондинка». Даже относительно несложное имя, содержащее свыше трех слогов, может стать причиной переиначивания его у вас за спиной. Кроме того – вы можете сами с самого начала выделить себя на общем фоне знакомых «Жень», «Игорей», «Наташ» дав себе отличительное имя-кличку: «Большой Женя», «Мистер И», «Маленькая Ната». Процесс «обзывания» китайцами иностранцев – неконтролируем. Заранее не позаботившись о представлении своего имени китайцам – вы можете получить «имя» отнюдь не по тому признаку, КОТОРЫЙ ВЫ ЦЕНИТЕ В СЕБЕ САМИ. И тогда «Паша-метр-с-кепкой» или «Петя-три-пуда» могут напрочно закрепиться за вами и сыграть в будущем с вами и с вашим имиджем злую шутку.

Представляясь китайцам – опускайте отчество. Оно может вызвать только путаницу.

Китайцы, представляясь официально, обычно дают все свои титулы целиком. Тоже следует делать и иностранцам. Например: кандидат технических наук, кавалер Ордена Дружбы Народов, почетный академик Томского технического университета Иван Иванов, директор научно-производственной фирмы «Парадигма».

Предостережения.

По возможности – старайтесь избегать обращения «товарищ», если конечно не общаетесь с партийными боссами. Самое распространенное в Китае обращение – нейтральный «господин»/»госпожа».

Между собой китайцы очень часто используют для описания иностранцев якобы презрительное «лао вай» – «заморский дьявол». Не воспринимайте это на собственный счет – это всего лишь архаичная форма описания некитайцев. Она уже не несет в себе ни презрения, ни оскорбительных оттенков.

Если иностранец уже хорошо знаком китайцу и воспринимается им как «свой человек», со стороны китайца может наблюдаться несколько снисходительное отношение, которое отражает лишь древнюю, въевшуюся в кровь привычку китайцев считать себя «Серединным государством» и избранной нацией. На практике – это не грозит иностранцу ничем опасным, особенно если последний воспринимает «снобизм» китайцев с юмором.

Комментарии закрыты.

Продолжаем изучать этикет Китая. Культура и этикет формировались тысячами поколений, незнание и непонимание которых лишает Вас возможности эффективно взаимодействовать с представителями этой нации.

Соблюдение субординации и уважение старших.

Старшим по возрасту отдается инициатива в приветствии.

Приветствуйте более старшего из начальников, близких по рангу, если китайцы не выделили специально наиболее высшего из них.

При представлении группой китайцы обычно выстраиваются в линию по рангу и по возрасту – с самым главным и/или самым старшим во главе линии.

Иностранцы.

Официально считается, что нельзя перемешиваться с иностранцами (сидеть на переговорах среди иностранных гостей, стоять в группе в окружении с иностранцами).

Иностранцы подспудно воспринимаются китайцами как незваные гости или чужаки.

На практике китайцы в большинстве своем обычно приветливы и доброжелательны по отношению к иностранцам.

Формальности.

Используйте в разговоре только фамилию и официальную должность китайца, до тех пор пока он специально не попросит называть его по имени.

Очень нежелательно использовать при общении с китайцем его имени до тех пор, пока у вас уже не установятся стабильные дружеские/партнерские отношения с ним.

 

Комментарии закрыты.

Представляю новую рубрику «Деловой этикет Китая». Каждую пятницу я буду выкладывать короткие статьи про различные аспекты этикета Китая. Сегодня речь пойдёт про кивки, рукопожатия, знакомство и приветствие. Заварите чашечку пуэра и начните изучение этикета одной из самых загадочных и интересных стран мира.

Кивки и рукопожатия

При встрече обмениваются рукопожатиями

Китайцы могут поклониться или кивнуть головой вместо рукопожатия, хотя рукопожатие сейчас распространено практически повсеместно среди китайцев.

Китайцы, в отличие от японцев, кланяются от плеч, а не от пояса.

Знакомство

У китайцев человека представляют очень формально, в довольно строгой и официально выдержанной форме.

При представлении китайцы могут не улыбаться, даже если имеет место шутка или легкий юмор, так как они научены не проявлять своих эмоций в открытой форме в незнакомой обстановке.

Если вас представляют группе китайцев – они могут приветствовать вас аплодисментами. Следует поаплодировать в ответ.

Приветствие

Общераспространенное приветствие «ни хао ма?», что означает «хорошо ли вам?». Следует ответить «Хао! Сесе!» – «Хорошо! Спасибо!»

Иногда китайцы могут приветствовать вопросом «Ни чифань лэ ма?» – «Кушали ли вы?» Ответ: «Чи лэ! Сесе!» – «Кушал! Спасибо!» (даже если вы и голодны)

Продолжение следует…

 

Комментарии закрыты.